Help for English
Partneři stránek
Najdete nás také na:
Vloženo před 13 lety
Zdravíčko,
chtěla bych se zeptat,nebo spíše poprosit, jestli by se tu někdo našel, kdo
by mi zkontroloval můj překlad(z angličtiny do češtiny). V angličtině
jsem začáteční a tento odborný článek je pro mě moc. Ale poprala jsem se
s tím jak jen jsem mohla. Hodila jsem to na ulož to a zde jsou odkazy:
http://www.uloz.to/…26/drevo-doc
http://www.uloz.to/…8/zadani-pdf
Vloženo před 13 lety
není to sice můj obor, ale snad trošku pomůžu. Bohužel nemám teď dost
času to pročíst, jen posílám odkaz na podobný článek v češtině –
abyste mohla porovnat terminologii.
http://drevari.humlak.cz/…dreva/12.pdf
Myslím si, že v titulku má být zkouška hořlavosti (fire test)
- nemá být hraněného řeziva? (edge-jointed lumber) místo hranou
spojených dřev
o kónickém kalometru se můžete dočíst např. zde:
uchp.icpf.cas.cz/ehlt/oscht/Dvorak.doc
Vloženo před 13 lety
tak se dívám, že oni si ty hranolky naskládali na sebe a slepili
pryskyřicí resorcinol resin glue
http://www.drevorezba.cz/detail.aspx?…
Tak by ten titulek mohl být:
Hodnocení požárních vlastností pojeného hraněného řeziva z rychle
rostoucích tropických dřevin pomocí kónického kalorimetru a standardní
zkoušky hořlavosti
Třeba vám lépe poradí dřevař 
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.
