Help for English
Partneři stránek
Najdete nás také na:
Vloženo před 13 lety
Jak vyjádřit to ZROVNA, PRÁVĚ
Proč je to ZROVNA ona, kterou jsem si vybral?
Why is it HER I chose?
Why did I chose HER?
Nejsem si jistý, jestli tyhle věty vyjadřují ten důraz, co tomu dávám v češtině. Dá se to zrůraznit i těmi kapitálkami?
Vloženo před 13 lety
Neco podobneho vyjadruje:
Why did I choose her of all the girls (women apod.)?
Vloženo před 13 lety
Také bych se ráda zeptala, jestli:
Why just her? Why just me?
jsou už nějak významově posunuté otázky, než na co se ptá honyk?
Vloženo před 13 lety
a co takhle:
Why did I chose her in particular?
nebo
Why did I chose specially her?
Vloženo před 13 lety
Honyk, jen nezapomínej na to druhý o. Why did I choose her in particular?
Vloženo před 13 lety
For crying out loud, why does it have to be her out of all the girls on this
motherloving planet. 
Vloženo před 13 lety
Well, that's a far cry from what I wanted to say 
Kontext: Měl jsem napsat esej na téma: s kým bych se rád osobně setkal a vybral jsem si Margaret Thatcher. A teď se ptám řečnickou otázku. Proč je to ZROVNA ona? Proč PRÁVĚ ji?
Vloženo před 13 lety
Yeah I do know, but everybody seemed to be kicking in their 2 cents so
I kind of did what I did.
Vloženo před 13 lety
Hm rozhodně bych šel do překladu jak navrhl surgeon Why she(her) out of all people?
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.
