EnglishMe.cz

Help for English

Jak prelozit SAMOSTUDIUM

 

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

Zasekl jsem se u vhodneho prekladu slova SAMOSTUDIUM ve vyznamu ze se neucite ve skole, ale sami se (dobrovolne) vzdelavate doma.

Seznam mi nabidl SELF-STUDY ale lexicon to preklada jako „studium sama sebe“ coz ja zrovna na mysli nemam :).

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

http://www.thefreedictionary.com/self-study

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

Já bych použila právě self-study. Používají ho i učebnice určené pro samostudium.

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

Je gramaticky správně i „self-studying“ jako podst. jm.?

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

http://www.macmillandictionary.com/…h/self-study

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

když existuje podst. jméno STUDY, není potřeba používat zpodstatněné sloveso STUDYING. To se zpravidla používá, když samostatné podst. jméno není.

SELF-STUDYING tedy pouze jako -ingový tvar slovesa ‚to self-study‘.

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

děkuji, to víte, googlím a :shock:

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.