Help for English
Partneři stránek
Najdete nás také na:
Vloženo před 13 lety
Ahoj, potřebuju se ujistit jak správně přeložit název mojí bakalářky
„Volba stykačů nn pro nebezpečná prostředí“
Pozn. stykač=contactor
nn = nízkého napětí
Bude to správně když napíšu
„Option of low-voltage contactors for hazardous environment“
?
Vloženo před 13 lety
Zkusil bych:
Selection of Low Voltage Contactors for Hazardous Environment
Vloženo před 13 lety
Jinak nevím, jestli máte nebezpečná prostředí definován takto jako termín. Materiál IEE hovoří i o „hazardous locations“ nebo „hazardous areas“.
Zde link: http://www.google.co.uk/url?…
Vloženo před 13 lety
Souhlasím s Mirkem, originál je „hazardous locations“ nebo
„hazardous areas“
což se do češtiny překládá častěji jako „prostory“ než
„prostředí“.
Ty zpětné překlady do angličtiny jsou vždy nejhorší
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.
