Ahoj, lámu si hlavu nad tím, co může tahle fráze znamenat?

Kolik máme času, aby jsme to udělali?

Předem dík, jestli by někdo věděl.

How much time do we have left to get this done?

V kolik hodin to musíme udělat?

ToChocolatka
Ono ne vždy musí to po have znamenat muset, má vyznam infinitivu a vztahuje se až k tomu následujícímu get a potom se jedná o souvětí.
We have some time to think it over.
Máme nějakou dobu, abychom si to promysleli.

Ja myslim, ze jelikoz je zde „at what time“, tak se veta pta na to, kdy se to musi udelat.

Souhlasím s keporkakem.
Kdyby tam nebylo to „at“, tak to klidně přeložím jako „kolik času na to máme? (na to něco udělat)“

Jinak myslim, ze „at“ muze byt klidne na zacatku (At what time do we…). Vidam to bezne..napr. „at what time do you get up“

To keporak and chocolatka
Teď vám vůbec nerozumím. Jakou má souvislost věta na kterou se ptá melmo a věta chocolatky? Myslíte, že melmo řeší to, jestli tam dát at nebo ne…? To si nemyslím, jde mu jde o to vyjádření to have some time left..zbývá nám, máme ještě

Aha, tak tady bude problém . George, koukni na větu, která je v názvu tématu. Na tu se totiž Melmo ptá. Proto pořád řešíme to „at“ .

george5: Ale on se pta, co znamena ta veta v nazvu vlakna a nabizi svoji verzi prekladu…pta se na preklad z AJ do CZ..

Hlavně tam napsal „do we got“, což je nasmysl ať tak nebo tak…

Jj moje chyba…odpovídal jsem až to, co psal v komentáři…

IMHO správně by to bylo:
At what time have we got to do this?
nebo
At what time do we have to do this?

Já jsem teda předpokládala, že chtěl jen vědět význam věty, kterou někde přečetl, že je nespisovná jsem neřešila.
Romane, fakt je to nesmysl? – teď fakt odhlížím od spisovné angličtiny. Takovýhle patvary se přeci vídají a slýchají, tak je někdo asi používat (a rozumět jim) musí, ne?

Je to naprosto běžný obrat v nespisovné angličtině.
Do I got to do this?
Třeba se časem prosadí i do té spisovné…:-)