EnglishMe.cz

Help for English

\"proud AS a peacock\", proč as?

 

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

Měl jsem za to, že by tu mělo být like. Není to stejné jako „eat like a pig“..?

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

nene, v těchto tzv. similes (přirovnáních) se používá někdy LIKE, jindy AS. Je potřeba nahlédnout do slovníku (buď výkladového pro studenty a nebo do slovníku kolokací).

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

slovník uvádí: as proud as a peacock

as…as
h4e.cz/2007070501

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

musí tam být vždy … AS … AS… nebo stačí jen jedno AS.
He was proud as a peacock. ???

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

to první lze vynechat, ale jakoby se tam rozumí.

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

Na ta přirovnání tedy nejsou nějaká daná pravidla? Jako třeba když přirovnávám přídavné jméno (je „takový“ jako …), pak použiju AS (fast as wind), protože vlastně porovnávám (AS..AS).
A když přirovnávám sloveso („dělá něco“ jako …), pak použiju LIKE (he eats like a pig), protože je to přirovnání k něčemu?

Nebo to prostě záleží „kus od kusu“? a musím pokaždý nahlídnout do toho slovníku?

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

tahle přirovnání stejně člověk nevytváří sám, vždy jsou to ustálená spojení, tak je lepší se radši přesvědčit. Samozřejmě mnohá pravidla by se dala vypozorovat… ale vzhledem k tomu, že jsou to idiomy, tak bych je nezobecňoval.

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

Škoda.. Chjo, tak zas učení zpaměti. 8-)

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

ale většinou je to jak říkáte. :-)

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

Bezva. „Většinou“ zní optimističtěji. :-)

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.