EnglishMe.cz

Help for English

as to why

 

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

Jak zní překlad této věty – jde mi hlavně o („as to why“ X jen „why“). Je to nějaké vylepšení – něco jako „pročež/pročpak“?

There are several reasons as to why a language can eventually die out.

(Je několik důvodů proč může nějaký jazyk nakonec vymizet ze světa)

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

as to = co se týče, pokud jde o, ohledně

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

Je tu několik důvodů (ohledně toho/pokud jde o to/v souvislosti s tím), proč může jazyk časem zaniknout.

Je to podobné seskupení jako třeba „I'll give a a few tips on how to improve your writing.“

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

ajo, díky.
Může ta věta být i takto:

There are several reasons why a language can eventually die out.(?)

ale uznávám, s „as to“ to zní lépe :-)

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

Samořejmě, může být i bez toho. Jde o to, v jakém to bude kotnextu, zmíníte-li se o zaniknutí jazyka a později na to pak chcete navázat, použijete spíš as to jak odkaz na něco, co už jste zmínila. Pokud to nepoužijete, nebude to ale samzořejmě chyba.

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

dík, hezky vyjádřená souvislost s předchozím i následujícím textem (v tom článku) :-)

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.