EnglishMe.cz

Help for English

Pokud budu ...

 

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

Ahoj,
narazil jsem na větu:
Pokud budu doma, můžeš se stavit.

Dala by se přeložit?
If I will be at home, you can come.

Nebo to will tam prostě být nesmí?

Díky za odpověď.

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

Nesmí, doporučuju článek o podmínkových větách, např. h4e.cz/2006051701

Správně je: If I'm at home, you can come by.

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

nebo „as long as“, ale v žádném případě nevidím důvod pro „will“.
Říká se například „If you will follow me„ (Kdybyste mne prosím následoval). Jsou i jiné výjimky ze základního pravidla pro první kondicionál, ale váš případ do nich nespadá.

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

Díky za odpovědi, články prostuduju a snad i vše pochopím :)

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

suharto, to je dobré s tím „will“ – znám to z tázacích dovětků k rozkazu. Také díky za příspěvek. Další hezká souvislost. Ještě mne k tomu napadá, že takto (s will tam, kde nemá normálně být) by ta věta měla znít velmi formálně.

Je to tak?

h4e.cz/2006053101

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

Jarmi1: Ano, bylo by to formální, ale nechtěl jsem v tom wrecker-ovi dělat guláš, pamatujte na učení ve spirále :-)

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

Johnnie: jé, ono to má název :-) (myslím: učení se ve spirále)

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.