Help for English
Partneři stránek
Najdete nás také na:
Vloženo před 12 lety
1.Řekl bych ti tu odpověď, kdybych ji znal, ale já ji neznám.
2.Kdyby byl náš byt větší, koupil bych psa.
3.Učitelova práce by byla příjemnější, kdyby se jeho
studenti učili.
Ahoj, prosím o přesný překlad. Dohadujeme se tu jak to je správně, tak si chceme být jistí. Díky.
Vloženo před 12 lety
I would give you the answer if I knew it but I don't.
If our house were bigger, I would get a dog.
The teacher's job would be easier if the students worked harder.
Vloženo před 12 lety
Super, díky moc. Ještě by mě zajímalo, pokud u té poslední věty chci použít přesně výraz UČILI, můžu říct studied more nebo learnt more?
Vloženo před 12 lety
protože ono to „učili“ nemluví jen o učení, ale o celé snaze nebo práci studentů. Studenti se neučí=nesnaží=nepracují jak mají. Myslím, že je přirozenější v angličtině nahradit slovesem WORK.
STUDIED – trávit čas nad knihami
LEARNED – získávat znalosti, osvojovat si znalosti/dovednosti…
Vloženo před 12 lety
takže pokud byste lpěla na českém ‚učili‘, potom rozhodně STUDIED, protože to je aktivita ovlivnitelná vůlí.
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.
