You are not supposed to go out while your mum is in bed.
Nemal by si chodiť vonku zatial čo tvoja mamča spi.
I think, this box is supposed to open on the other side.
Myslim že ta krabica sa ma otvoriť tou druhou stranou.
Where were you last night?You were supposed to be at the party.
Kde si bol včera? Mal si byť predsa na tej party.

Myslim že som to celkom pochopil… môžte mi to niekto potvrdiť alebo popripade ma vyviesť z omylu ak sa mylim..

DIKY

Přečtěte si článek: h4e.cz/2008090701

ano. potvrzuji.

Prave že som ho čital rano , ale tak idem ešte raz asi v tom mam stale chaos.

Prepokladam že je pes zakopany v should v tých prvých 2 vetach.......

Ne, chápete to dobře. Já jsem napsal ten odkaz jen pro úplnost, abyste se tam dočetl právě i o rozdílu SHOULD / SUPPOSED TO.
Myslím, že to chápete dobře 

Thank’s
Stale sna snažim prv vyhľadať članok alebo nejaky zachytni bod a ja som prave študoval to „be supposed to“
Tak som si chcel preskušať aj nejake ine vety ako pikladove ale nejako som si nebol isty preto som tu to hodil…
Inač diky ěste raz ,,,

Mně tam nějak nesedí to s tou krabicí .
Napsala bych „this box is supposed to be opened..“
Jedině že bych čekala, že se otevře sama.. Jak to bylo myšleno a jak to tedy má být?

chocolatka:
vidim to stejne

No to teraz to zaujima aj mňa nie som si isty , podľa mňa by mi mohli byť aj obe varianty spravne ale zaleži z akeho uhla pohľadu na to pozeraš…

h4e.cz/2010111201

Ještěže se člověk zeptá, zase se něco dozví . Díky, Romane. O ergativních slovesech jsem nevěděla.
Ale stejně bych tam u té krabice napsala „supposed to be opened“, nějak mi to tam sedí líp.
Třeba „The shop is supposed to open on Monday.“ mi přijde normální.

The box is supposed to be opened after my brother comes gome.
Krabice se má otevřít, až se brácha vrátí domů.

The box is supposed to be open for 8 hours.
Krabice má být otevřena 8 hodin.

The box is supposed to open here.
Krabice se má otevřít (se otevře) tady (je tam třeba šipka).

Díky , teď už je to jasnější.