Help for English
Vloženo před 13 lety
Dobrý den!
Rád bych věděl, jak co nejlépe popsat následující situaci:
Past: Present:
action A
|------------------|
^- action B → B is still true now (A not)
Příklad: Když jsem opravoval auto (action A), začalo mě zajímat (action B), jak to funguje. (Stále mě to zajímá a teď to vyprávím někomu, kdo mi to může vysvětlit.)
Přemýšlím, jak to popsat. Jakou zvolit kombinaci časů.
Past + Present Perfect?
When I was repairing a car I have been curious how its engine works.
(Present Perfect se ale užívá, když není časové určení…)
Nebo spíše takhle?
While repairing a car I became curious how the engine works.
(Implikuje to, že mě to zajímá do teď?)
Nebo prostě takhle jednoduše?
Since I have repaired my car I am curious how the engine works.
A změnil by se význam předešlého, pokud by to bylo takto?
Since I repaired my car I am curious how the engine works!
(Auto už je spravené (past), i když do teď nevím, jak to funguje.)
Jde mi o to tu situaci vystihnout co nejlépe, ale gramaticky správně. Jak
se do toho člověk začně nořit, tak se vše rychle komplikuje 
Děkuji!