Kdy se používá the pair a kdy couple? Mám jeden pár ponožek.- I've got one pair from the sock.- bych přeložila já, ale I've got a couple sock.- Není to že mám pár ponožek, několik, třeba různých. Potřebovala bych větu, že mám jeden určitý pár ponožek. Děkuji za radu.

I have got A PAIR OF socks.(Mám jeden pár ponožek.) „pair“ se používá u věcí, které jsou dvě (pár, který patří k sobě), anebo také v případech, kdy jednotné číslo není, např.: one pair of trousers (jedny kalhoty). „A COUPLE“ nemusí nutně znamenat dvě věci, které patří k sobě – zkrátka tím vyjádříte, že máte dvě hrušky a pod. Taky to použijete, pokud mluvíte o páru (partnerské dvojici). Toto slovo se používá i v případech, kdy chcete vyjádřit „malé množství něčeho“ – a couple of things (nějaké věci, není jich moc, ale nemusí být pouze dvě)

I've got a pair of socks – ve významu: mám jeden pár ponožek = jedny ponožky.
I've got a couple of socks – ve významu: mám pár = několik ponožek (např. které mi nejdou do páru )
COUPLE nemusí nutně znamenat DVA – stejně jako v češtině (vrátím se za pár dní = vrátím se za několik dní).
A PAIR OF + množné číslo podstatného jména se používá obzvláště pro „párová“ podstatná jména (kalhoty, ponožky, brýle apod.)
Jinak Vás Georgio srdečně zdravím !!! (Dostala jste můj email z 11.3. ?)

Vloženo současně s Dipsik. Nebyl to úmysl o duplicitu. 

nevadí

Moc vám oběma děkuji. Je to tak jak jsem si to zhruba myslela. /Až na tu předložku. to je vlastně 2.pád,o tom jsem také dost přemýšlela, na to si budu muset zvyknout. Brain, již jsem Vám odpověděla ve zprávě.