Dobrý den,

v učebnici od Oxford university press, mě zarazil článek týkající se May, Might, Could . Uváděli tam, že od modálního slovesa COULD nelze vytvořit zápor COULDN'T . Díky za případné objasnění tohoto jevu. 

Kterou učebnici máte konkrétně na mysli? Můžete ocitovat důvody, které uvádějí? Na takto neurčitý dotaz nelze odpovědět.

Mám na mysli učebnici Maturita solutions Pre-intermediate. Konkrétně ve Workbooku uvádějí: Zápor tvoříme Might not, nikoliv Couldn't.

Domnívám se, že narážíte na rozdíl mezi couldn't a may not nebo might not:

It's a strange story, but it could be true. (může a nemusí)
You could have left your bag in the shop. (možná, že ano)
Tady by mohlo být ve stejném významu i might nebo may.

Ale v záporu se významy podstatně liší:
She couldn't have received my message. Otherwise she would have replied. (určitě mou zprávu nedostala)

I wonder why she hasn't replied to my message. I suppose she might not have got it. (možná jí dostala, možná ne)

Ty rozdíly mi jsou jasné, tohle chápu.

Doslovná věta v učebnici zní: "Zápory tvoříme May not či Might not , nikoli však Couldn't . Při mém stejném dotazu na mou učitelku angličtiny mi odpověděla, že to není úplně pravda, ale že se sloveso COULD vyskytuje v záporu jen velmi zřídka, skoro vůbec.

Nemůžete to pravidlo ale vytrhnout z kontextu. COULD v záporu je VELICE BĚZNÉ, asi stejně jako kladné COULD. Jde jen o to, v jakém významu ho chcete použít.

Pokud možná ano, možná ne, pak je to COULD, MAY, MIGHT na straně možná ano, a MIGHT NOT a MAY NOT na straně možná ne. COULDN'T totiž znamená ‚určitě ne‘.

Věřím, že učitelka určitě nemyslela, že obecně sloveso COULD se nevyskytuje běžně v záporu. To by byl nesmysl. Spíš jste ji špatně pochopil.

Takhle to nejspíš je myšleno, z Vašeho druhého odstavce jsem to teď krásně pochopil Díky moc!