EnglishMe.cz

Help for English

1 věta z písničky

 

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek

Dobrý den, tak tentokrát jsem tady s větou z písničky:

Father don't you leave her
When you take her home again.

Takže, pro ujištění, znamená to:
Tati, že už ji neopustíš, když ji přivedeš zpět domů.
(Vím, že to formuluji jako otázku, ikdyý je to věta oznamovací, ale nevím, jak to jinak napsat.) Nebo mohli byste mi to přeložit nějak lépe?

Jinak (nebude to třeba), ale kdyby chtěl někdo kontext, tak celé je to na:
http://www.foolsgardenfanclub.de/index.html

Děkuji

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek

Tady je to myšleno jako:

Otče, ne abys jí opustil (ne že ji opustíš), až ji zase přivedeš domů.

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek

A k tomu, abych si našla celou písenň, potřebuji znát alespoň její název, pouze pomocí indexové stránky webovek to nesvedu. :-)

edit: Tak jsem si to „vygúglovala“ a do toho textu to sedí. Připomíná mi to Daughter od Pearl Jam.

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek

Jee, tak to pardon, že jsem vložila špatně odkaz! :-) A děkuji za překlad, víceméně jsem to tedy pochopila správně.

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.