Help for English
Partneři stránek
Najdete nás také na:
Vloženo před 12 lety
Prosím, jaký je rozdíl mezi „it´s high time“ a „it´s about the time“? Jsou to synonyma a použití je úplně stejné, nebo je tam rozdíl?
A lze „touch and go“ přeložit jako „buď a nebo“? (Situace, kdy nevím výsledek – tak nebo tak???)
Vloženo před 12 lety
IT'S HIGH TIME = Je nejvyšší čas
IT'A ABOUT TIME = Je na čase
Použití je totožné.
Vloženo před 12 lety
Za zmínku také stojí, že po těchto frázích následuje minulý čas,
i když význam je přítomný:
It's about time you found a job.
touch-and-go – nevím, jestli je možné přeložit jako „buď a nebo“, nicméně slovník nabízí tyto varianty „riskantní, kritický, na hraně“. Oxfordský slovník říká, že touch-and-go označuje situaci, která je nejistá a stále existuje možnost, že něco špatného se může stát. Řekl bych tedy, že to odpovídá tomu „na hraně, riskantní“, ne „buď a nebo“.
„Buď a nebo“ by se dalo vyjádřit jako „make or break“
It's make-or-break time for the company.
Pro společnost je to buď a nebo.
Vloženo před 12 lety
Touch and go je negativní. To je spíš něco jako mít na mále, nebo být
jen tak tak.
Pokud tedy nemáte na mysli letectví, kde je jako touch and go označováno
cvičné přistání s následným vzletem bez zastavení a opuštění
ranveje.
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.
