EnglishMe.cz

Help for English

Prosím o kontrolu - 5 vět

 

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek

Prosím, můžete mi někdo zkontrolovat překlad? 1. a 4. mám snad správně (chci se jen ujisti, ať se neseknu v základní věci), u 5. si nejsem jistá, jestli „to“ nebo „for“.

1. Jsem tvůj kamarád od 14 let. – (stále jsem) – I have been your friend since I was 14.
2. Ony (filmy) jsou jednoduše takové, jaká je život. – They are simply as the life is!
concrete story
3. Co tě přimělo k tomu, abys to napsal? – What has managed you to write it?
4. Nejvýchodnější část CR – the most eastern part of Czech Republic
5. spousta inspirací pro tou práci – a lot if inspiration to your work

Děkuji

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek

1. OK
2. They are simply the way that the life is. …tady by to šlo říct možná i nějak líp.třeba ještě někdo poradí
3. What made you write it?
4. THE Czech Republic
5. ok

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek

Jee, THE mi vážně vypadlo omylem! :-)
A ta 3. nemůže být v předpřítomném čase???
Jinak díky! :-)

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek

2. They are simply the way that the life is. – Osobně bych vypustil THAT, zní mi to pak přirozeněji.

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek

Samozřejmě, že může být třetí věta v předpřítomném čase, to už pak záleží, co chcete říct, jestli je časový rámec v minulosti nebo přítomnosti.

Doporučuju přečíst články o předpřítomném čase/minulém čase.

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek

jo, ted kdyz se na to divam, tak bez THE to zni lip =)

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek

THAT – to je pravda, zní to tak líp.
Předpřítomný čas – právě že mi to tam sedí více vzhledem ke kontextu, proto jsem se chtěla ujistit, jestli tam není nějaká zrada. :-) Díky oběma.

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.