Help for English
Partneři stránek
Najdete nás také na:
Vloženo před 12 lety
Tak zrovna jsem koukal na jeden seriál a zaujalo mě tam jedno souvětí:
„I wanted to go and prove how adventurous I am, but the truth is… it was really lonely.“
Nemělo by to být spíš „I wanted to go and prove how adventurous I was, but the truth was… it was really lonely.“ ?
V českých titulcích to bylo jako: „Chtěla jsem odjet a dokázat, jak jsem dobrodružná, ale pravda je, že jsem byla hodně smutná.“
Vloženo před 12 lety
Pokud k časovému posunu nedojde, znamená to, že určitý stav stále trvá. V tomto případě „adventurous“, stále se cítí odvážně.
„I wanted to go and prove how adventurous I was“ – to by znamenalo, že už nemusí mít tu potřebu dokazovat někomu, že je odvážná, není to tvrzení už pravdivé.
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.
