EnglishMe.cz

Help for English

idiom dvojsečná zbraň

 

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek

Prosím vás, existuje idiomatický ekvivalent k nášmu dvojsečná zbraň?
Napr. vety typu – Antibiotiká sú dvojsečnou zbraňou. Môžu pomáhať, ale aj uškodiť.

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek

Antibiotics cut both ways.
to have two different effects at the same time, usually one good and one bad (never in continuous tenses) (the free dictionary)

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek

ďakujem :-) Dajú sa takéto výrazy nejako vyhľadať? Lebo štandardne tú našu verziu nemôžem dať hľadať.. to preloží doslovne.

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek

Našel jsem to ve slovníku Lingea Lexicon 5.

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek

Ako len tak pod výrazom dvojsečná zbraň? :-)) Šikovný slovníček :-) Alebo skôr užívateľ.. :-))

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek

Když to ještě jednou ověřuju, vypadá to, že je možné i:
be a double-edged sword/weapon
definice dle Oxfordu: to be something that has both advantages and disadvantages

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek

dakujem, dakujem, to je dobre :-)

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.