Vloženo před 12 lety
jak byste prosím vás přeložili: „můj život dostal nový rozměr“? „my life got a new dimension“?
Help for English
Přihlášení
Menu
Partneři stránek
Najdete nás také na:
dostat nový rozměr
Vloženo před 12 lety
Vloženo před 12 lety
..ale vzhledem k tomu, že jsem na Mirkově profilu vyčetla, že má CPE,
tak to má určitě lépe než já 
Vloženo před 12 lety
A proč to tak kombinovat a neříct to tak, jak píše oops? Je to jistě nejjednodušší …
Podobně : my life got a new meaning, new direction apod.
Vloženo před 12 lety
S meaning a direction souhlasím, ale k dimension se mi to get moc
nezdálo. Vím, že na to existuje trefnější fráze, jen jsem si ji hned
přesně nevybavil. Teď jsem chvilku hledal a mělo by to být „ADD A NEW
DIMENSION“.
It added a new dimension to my life.
Vloženo před 12 lety
To je ale něco maličko jiného, máte tu podmět IT, ale v původní větě v dotazu podmět není. Jistě, věta má podobný význam, ale ne úplně přesně.
Pokud byste se chtěli vyhnout univerzálnímu GET, které lze IMHO napasovat skoro kamkoliv (i na NEW DIMENSION), použijte třeba frázové sloveso TAKE ON:
My life TOOK ON a new dimension.
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.