Help for English
Partneři stránek
Najdete nás také na:
Vloženo před 16 lety
(text je z r. 1859)
1)I know thee well; thou hast obtain'd thy suit
= I know you well, you have obtained your suit.
2)Můžete mi někdo prosím objasnit časování slovesa HAVE?
I have ?
you hast ?
he hath ? … …
3) hie thee, go. – jak zní toto spojení v současné
angličtině?
- kontext:
Return in haste, for I do feast to-night
My best-esteem'd acquaintance: hie thee, go.
Vloženo před 16 lety
ano, have, hast, hath
HIE THEE – pospěš si, běž
(hie = pospíšit si = HURRY)
Vloženo před 16 lety
v množném člísle je to vždy HAVE – WE HAVE, YE HAVE, THEY HAVE
Vloženo před 16 lety
aha!
V jednom a tom samém textu jedna osoba mluví ještě „archaisticky“( thou
hast), druhá (níže postavená) modernějším jazykem (you have) – jak je
to možné?
Vloženo před 16 lety
je to docela dobře možné… ona se archaická angličtina samozřejmě liší, to co psal Byrona Shelley v poezii se bude jistě maličko lišit od poezie Shakespearovy či od angličtiny v KING JAMES BIBLE. I rozdíl stovky let dokáže udělat své.
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.
