Zajímalo by mě, jak je to vlastně s „neprůběhovostí“ slovesa
REMEMBER. Učili jsme se totiž, že v žádném případě nelze v průběhu
použít, přitom v knížce, kterou jsem četla (The lady in white) se
v průběhu vyskytuje hned několikrát (He was remembering the
policeman's story…) Vyučující prohlásila, že nechápe, jak něco
takového vůbec mohli vytisknout (je to zkrácená verze, level 4) a že to
snad už raději ani nikomu nepůjčí, aby se podle toho neučil blbosti. Je to
skutečně tedy chyba v knize?
A pak mám ještě jeden problém. Ve vyprávění jsem použila spojení THE
SUN WAS BEATING DOWN (slunce pálilo), načež vyučující prohlásila, že
nechápe, co jsem tím chtěla říct. Po vysvětlení řekla, že to je blbost,
ještě snad THE SUN WAS HOT, ale že by slunce bilo se rozhodně říct nedá a
nikdo by tomu nerozuměl. Přitom přesně tato věta je takto uvedena ve
slovníku. Co si tedy o tom myslet?