EnglishMe.cz

Help for English

brát něco s rezervou

 

vloženo Vloženo před 17 lety Odkaz na příspěvek

:?:

vloženo Vloženo před 17 lety Odkaz na příspěvek

např. ‚don‘t take it too seriously' (ale moc záleží na kontextu).

vloženo Vloženo před 17 lety Odkaz na příspěvek

právě :? něco podobného mně taky napadlo, ale připadá mi to jako větší „zlehčení“…

vloženo Vloženo před 17 lety Odkaz na příspěvek

třeba take it easy nebo don't sweat it ??

vloženo Vloženo před 17 lety Odkaz na příspěvek

„Take it with discretion“? Přesně tuto frázi jsem sice použitou ještě neslyšel, ale myslím že by přesně odpovídala tomu, co jsi (jste) chtěla.
Třeba fráze „Discretion is advised“ se používá u filmů a seriálů, které jsou krvavé, plné zabíjění a tak..

vloženo Vloženo před 17 lety Odkaz na příspěvek

nemyslím, že by to bylo zlehčení. Prostě v kontextu jako, "hele, musíš ji brát trochu s rezervou' by to ani snad jinek nešlo – Look, just don't take her too seriously.

Pokud by to bylo např. ‚výsledky ankety berte s rezervou‘, tam by bylo právě vhodné použít ono ‚with discretion‘ a nebo to nějak šikovně opsat (např. …are not very reliable).

vloženo Vloženo před 17 lety Odkaz na příspěvek

to Ezekiel: díky, to bude asi to, co jsem hledala :-)

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.