EnglishMe.cz

Help for English

but hey, but please, but come on

 

vloženo Vloženo před 17 lety Odkaz na příspěvek

Omlouvám se, že se ptám opět na to stejné, na co sem se už kdysi ptal, ale nemůžu to najít ve svých zápiscích, natož pak tady. Můžete mi prosím přeložit, nebo říct jak by jste přeložili následující? (v závorkách je moje verze, ale nevim nevim) Díky moc

But hey! –

But please… – (Ale prosím tě/vás) něco jako ale prosimtě neblbni, nekecej

But come on – (ale no tak)

But still – Ale stejně (Je to tvoje máma, ale stejně…)

díky moc

vloženo Vloženo před 17 lety Odkaz na příspěvek

BUT HEY můžete přeložit třeba jako ‚ale hele‘, ‚ale podívej‘… apod.

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.