EnglishMe.cz

Help for English

Plugging along.

 

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

No, jak se tady probírám těmi pozdravy a reakcemi na pozdravy…
Jak byste prosím vás přeložili odpověď na Jak se máš?-

Plugging along.

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

PLUG ALONG / AWAY znamená, že někdo na něčem maká, vytrvale… takže jako odpověď na otázku Jak se máš? bych to přeložil např. jako ‚pracovně‘ či ‚vytíženě‘ či tak nějak. Nevím, co na takovou otázku odpovídáte v takových situacích vy.

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

Marku, děkuju, mně nějak unikal význam obecně. Jestli zařadit jako pozitivní nebo negativní odpověď. Nicméně..napsal jste to plung along…není to od slovesa plug?

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

Mělo to být PLUG. Už jsem to opravil.

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

Můj manžel většinou na otázku „Jak se máš?“ odpovídá: „Rychle“ . :-)
Naučím ho „plugging along“.

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

A odpovida to cesky nebo anglicky? :shock:

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

Na anglický dotaz anglicky, na český česky. 8-)

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

Díky vám všem:)

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.