Help for English
Partneři stránek
Najdete nás také na:
Vloženo před 16 lety
Chtěl bych se zeptat, jak přeložit větu:
Doufám, že jste se domů dostli v pořádku.
Jedná se mi o použítí slov safe x safely.
I hope you got home safely (nebo safe).
Na googlu mi to nachází u obou variant zhruba
stejný počet výrazů, ale zdá se mi, že správná
je varianta „safely“.
Děkuji
Vloženo před 16 lety
Taky mě ještě napadá, že lepší by asi byl předpřítomný čas.
I hope all of you have got home safely.
Šlo by to? Ď.
Vloženo před 16 lety
SAFELY je příslovce, říká, JAK se domů dostaneme.
SAFE je přídavné jméno, znamená, že je někdo v bezpečí, nic se mu
nestalo.
V hovorové angličtině se běžně používají přídavná jména místo příslovcí. Např. DRIVE SAFE, GO SLOW, DO IT QUICK… to je zcela normální, leč nespisovné.
Ve vaší větě – GET HOME SAFE by to ale mohlo být normální
přídavní jmén, jako např.:
GET HOME HAPPY – vrátit se šťastný
GET HOME HAPPILY – vrátit se jak? šťastně.
HE DIED SAD – zemřel smutný
HE CAME TO WORK DRUNK – přišel do práce opilý
A stejně tak – GET HOME SAFE.
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.
