I have been/WAS BORN in Brno and I lived/HAVE LIVED here ever since.
I have finished/FINISHED primary school four years ago
I HAVE ALWAYS BEEN INTERESTED/was always interested in languages
I didn´t see/HAVEN´T SEEN most of my old friends since I finished/ have finished primary school.
Now, that I HAVE ALMOST FINISHED/almost finished at secondary school, my thoughts are turning towards the future.
I HAVE ALWAYS LIKED/always liked playing the guitar, but it´s not more of a hobby for me
as for my career; I HAVEN´T THOUGHT/didn´t think about any job yet
I think my grandmother HAS REALLY ENJOYED/ really enjoyed her life and she seems happy in her old age.
I GAVE UP/have given up painting when i was ten

Jak jsem napsal caps lockem jsou podle me spravne varianty. Kdyby nekdo vedel co mám a co nemám dobře, tak prosím napište, budu rád. Děkuji 

Všechno OK akorát u jednoho nemáš CAPS LOCKem ani jednu možnost, tak tam bych dal:
…since I finished primary school.

That's all.

I haven't seen most of my old friends since I finished primary school. – ve vedlejší věty časové je minulý čas „since I finished primary school.“

Tímto souvětím si nejsem moc jist: Now, that I HAVE ALMOST FINISHED/almost finished at secondary school, my thoughts are turning towards the future.

Jinak je to všechno správně. =)

Orim byl rychlejší. =)

Děkuji, aha opravdu to jsem přehlédl a nedoplnil Děkuji za kontrolu. 

Prosím o radu. Název skladby pro klavír „Sneaky business“-jak byste přeložili? Díky za tipy.****

sneaky – je někdo/něco, kdo/co je záludný, mazaný a dělá věci tajně aby o nich jiní nevěděli (levárna/levo­ta)…jako had

Já bych celé SNEAKY BUSINESS přeložila jako navrhované LEVÁRNA/LEVOTA (viz jarmi1 výše).

Ale nevím, zda se to hodí jako název pro skladbu pro klavír… :-/

není ta skladba z Růžového pantera? V jedné scéně (v češtině) zaznělo: „Někdo hrál nepoctivou hru“ – to když zloděj zjistil, že nějaký jiný zloděj už sejf vykradl.

Since last year, I…him only once
Spravně bylo have seen, ale proč nemůže být prostý minulý saw? diky 

Jako, že se něco stalo jednou (že mám určitou zkušenost)?

Nejde o to, že mám určitou zkušenost, ale o neukončenou dobu. Srovnej:
Since last year, I have seen him once.
Last year, I saw him once.
V první říkáš, že jsi ho viděl „zatím“ jednou, od nějakého okamžiku do teď, číslo se může změnit.
Ve druhém jde o ukončenou minulost, viděl jsi ho jednou a už se to nezmění.

to je přesne ono takže od minuly roku jsem ho viděl zatím jen jednou- předpřitomný čas. Tak třeba věta. Last year, I saw him once. to by byl minulý prostý, že? díkyyy, již po několikáté 

Jeste jedna věc a to je mimo tohle téma. Budoucí čas: Myslím si, že nám bude věřit- I think that, she will be Believe us. Nebo tam nemá být „be“. nevim jak se rozhodnout díky Chocolatko ;) 

budoucí čas slovesa být – WILL BE
budoucí čas slovesa věřit – WILL BELIEVE

WILL BE BELIEVE je nesmysl.

ok,děkuji, ale věta třeba: our house „will be sold“ next month. Zde je to v pořádku. Tomu nerozumím :-/