EnglishMe.cz

Help for English

druzstvo/predseda

 

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek

Ahojte,
Chcel by som vas poprosit o pomoc pri preklade.
Ako sa spravne prelozi „druzstvo“ ako pravny subjekt.
Viem ze s.r.o. j Ltd a.s. in Inc. ale neviem ako sa da
prelozit druzstvo. Moze to byt cooperative society? Alebo nieco ine?
A tak isto by ma zaujimalo ako sa prelozi „predseda predstavenstva“ v druzstve – proste ten najvyssi boss.
Mohol by som povedat ze CEO, managing director alebo president, alebo nieco ine?
Dakujem velmi pekne

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek

družstvo je co-op, nebo nezkráceně cooperative. Konkrétně se u vás jedná o tzv. housing cooperative.

Zastupitelé (představenstvo) jsou BOARD OF DIRECTORS a její hlava je CHIEF EXECUTIVE. Jak se tomu říká přesně a jak je to organizované, to asi záleží na každé zemi a právním systému… když budete mluvit o svém družstvu, určitě můžete použít tyto výrazy.

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.