ahoj, potřeboval bych poradit, jak vyjádřit např. větu: „Mám zaplacenou letenku.“ nebo „Mám udělaný úkol.“ doslovnej překlad do angličtiny: I have paid the flight nejspíš nejde použít, protože to má význam předpřítomnýho času a bylo by to: Zaplatil jsem letenku. napadlo mně jedině odlišit to posunutim THE před paid (the paid flight), ale tim si nejsem jistej a navíc si dovedu představit, že v mluvenym jazyce by se to dalo lehko zaměnit a došlo by ke změně významu. takže co s tim?

Prave k tomu je predpritomny cas dobry, pozor na rozdil mezi „pay“ a „pay for“ :
I have paid FOR the plane ticket – zaplatil jsem za letenku, letenka je zaplacena ⇒ mam zaplaceno za letenku

I've completed the task – dokoncil jsem ten ukol ⇒ mam udelany ukol.

Samozdrejmne jsou i jine mozosti jak to vyjadrit.

K „pay (for)“: Za „pay“ muze bud nasledovat primo castka (I paid $70) nebo osoba, ktere bylo zaplaceno (I already paid him for the ride). Pokud se jedna o vec, za kterou clovek plati, potom je treba pouzit „pay for“ – I've paid for THE PLANE TICKETS.

děkuju za rychlou odpověď, ale stejně mám pocit, že to úplně nevyřešilo, co jsem zamejšlel.

mně šlo o to, jak vyjádřit to „zaplacenou“ jakožto vlastnost tý letenky a ne jako úkon, kterej jsem udělal. že ta letenka v současnym stavu je zaplacená neboli v přítomnym čase vyjádřit, že mám zaplacenou letenku 

možná se jen snažim vymyslet anglickej výraz pro českou větu, což vždycky třeba nejde… nevim, zkoušim 

Jsem presvedcen, ze tohle je nejvystiznejsi. Veta typu „My ticked is paid for.“, kterazto by vyjadrovala stav a byla v pritomnem case, je dle meho neprirozena.

Anglicky vyraz pro cestkou vetu jde vymyslet snad vzdycky, vynechame-li realie apod. (ale i tam to nejak snad vzdy jde), problem je v tom, ze doslovne to zdaleka ne vzdy jde.

Niogaza: vy chcete říct, že máte platnou, tj. zaplacenou letenku? … pak jde o valid ticket

Pokud chcete vyjádřit letenka je JIŽ zaplacena, úkol je JIŽ hotov tak předpřítomný čas jak se píše výše. Trpný rod mi u toho úkolu prostě nesedí.
Blíže o užití předpřítomného času:
http://www.helpforenglish.cz/…mny-cas.html

„valid plane ticket“ je „platna letenka“, nevim jak ostatni, ale ja v tom vidim drobny rozdil a proto jsem to ani nezminoval.

Taky se přikláním k variantě s předpřítomným časem.
Niogaza, dala by se použít věta „Mám nezaplacenou letenku.“? Asi těžko. Museli bychom říct „nemám zaplacenou letenku“, čímž vyjadřujeme „letenku jsem nezaplatil“.
Mám zaplacenou letenku = zaplatil jsem letenku.

Niogaza: psal jste, že se možná snažíte vymyslet anglický výraz pro českou větu – a odpověď je ano.
Je to zvláštní, když si vezmete, že angličtina používá passive častěji, než čeština, a přesto je tu věta, která v češtině passive má a v angličtině je tam active. Možná to vás mate…