EnglishMe.cz

Help for English

I would think

 

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek

Prosím vás, jak byste přeložili tuto větu:

Each day I would think I was walking the right way but then discover I was lost again.

– proč je zde would a ne obyčejný minulý čas (I though…dis­covered)

(Každý den jsem si myslel že jdu správnou cestou ale pak jsem zjistil, že jsem zase zabloudil.)?

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek

řekl bych že tady WOULD = USED TO = opakované děje v minulosti

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek

díky, takže: Pokaždé jsem si myslel…

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek

Já bych si to přeložil jako: " Myslíval jsem si…" :-)

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek

pěkné vyhnutí oříšku „each day“ :-)

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek

Myslíval jsem si je asi nejlepší překlad. WOULD zde vyjadřuje typické jednání v minulosti. Jak píše Scorpio je to podobné USED TO, i když pro použití WOULD existují mnohá omezení (uvedení času, popis pouze akcí nikoliv stavů atd.)

V přítomném čase se používá WILL pro vyjádření takového typického jednání.
Třeba Every year storks WILL fly thousands of kilometres on their way home.

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek

díky

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek

chci říct: myslívám na XY (=jakože si na někoho po ránu vzpomenu)

1) Each day I will thinkof XY when I am starting my day.

nebo

2) Sometimes I think of XY every morning.

Je mezi tím rozdíl?

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek

jarmi1:
mé varianty:
1) I think of XY each day in the morning.
Each day na začátku a I am starting my day na konci už se mi zdá překombinované.

2)I think of XY every morning.
Sometimes+every morning je dle mého nesmysl.

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.