EnglishMe.cz

Help for English

SWEET vs. SWEAT

Komentáře k článku: SWEET vs. SWEAT

 

vloženo Vloženo před 15 lety Odkaz na příspěvek

sweatsuit

chcel by som sa spytat, co je to „teplakova suprava“ ? To je to iste, ako „joggingova suprava“? Cize je urcena na beh, alebo len na co?

vloženo Vloženo před 15 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od Tomy Novella vložený před 15 lety

sweatsuit

chcel by som sa spytat, co je to „teplakova suprava“ ? To je to iste, ako „joggingova suprava“? Cize je urcena na beh, alebo len na co?

Re: sweatsuit

Vy nemáte ve slovenštině teplákovou soupravu? To nějak nevím. :-)
No prostě je to mikina a kalhoty ze stejného materiálu.

vloženo Vloženo před 15 lety Odkaz na příspěvek

Děkuji za Vaše skvělé články.

vloženo Vloženo před 15 lety Odkaz na příspěvek

Jiránek

V souvislosti se slovíčkem sweat se mi vybavil dávný skvělý Jiránkův kreslený vtip, jehož text se zde pokusím přeložit.
(V tanečních se hoch ptá své partnerky:)
"Miss, I'm sweating like a pig. Are you sweating like that too?
To prostě nemá chybu :-D

vloženo Vloženo před 15 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od Roman Svozílek vložený před 15 lety

Re: sweatsuit

Vy nemáte ve slovenštině teplákovou soupravu? To nějak nevím. :-)
No prostě je to mikina a kalhoty ze stejného materiálu.

Re: Re: sweatsuit

Jasne, ze mame v slovencine teplakovu supravu:))))

vloženo Vloženo před 15 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od kenzo vložený před 15 lety

Re: Re: sweatsuit

Jasne, ze mame v slovencine teplakovu supravu:))))

Re: Re: Re: sweatsuit

V tom případě nechápu původní dotaz…

vloženo Vloženo před 15 lety Odkaz na příspěvek

Suite /sweet/

Zajímavá slova na výslovnost jsou také SUIT a SUITE. To druhé se vyslovuje jako „sladký“.

vloženo Vloženo před 15 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od Jirka B vložený před 15 lety

Suite /sweet/

Zajímavá slova na výslovnost jsou také SUIT a SUITE. To druhé se vyslovuje jako „sladký“.

Re: Suite /sweet/

To je pravda, ale dvojici SUIT vs SUITE bych raději vydal zvlášť :-)

vloženo Vloženo před 15 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od Roman Svozílek vložený před 15 lety

Re: Re: Re: sweatsuit

V tom případě nechápu původní dotaz…

Re: Re: Re: Re: sweatsuit

no ako slov teplakova suprava som pocul, ale v zivote ma nezaujimalo, co to je… Asi preto, ze som ziadnu nemal :-)

vloženo Vloženo před 15 lety Odkaz na příspěvek

My Dear Sweaty…

Jeden můj kamarád psal své přítelkyni přání k narozeninám. On z Brna, ona z Texasu. Napsal: …happy birthday my dear sweaty… :-) „Sweetie“ změnil na „sweaty“. Vyprávěla mi to jeho manželka. Moje drahá upocená :-) Příští týden oslaví 11. výročí svatby. Tato historka se mi vybaví vždy, když uslyším někoho vyslovit SWEATER jako /swi:t.e®/.

vloženo Vloženo před 15 lety Odkaz na příspěvek

Ja si to zapamatovala podle toho, ze vyslovnost anglickeho slovicka svetr je vlastne „stejna“ jako se to rekne cesky.

vloženo Vloženo před 15 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od Zuzka B. vložený před 15 lety

Ja si to zapamatovala podle toho, ze vyslovnost anglickeho slovicka svetr je vlastne „stejna“ jako se to rekne cesky.

Re:

Ano, to je pravda, jenze spousta lidi si prave mysli, ze se to prece nemuze cist skoro jako v cestine, kdyz je to anglicke slovicko…:-)

vloženo Vloženo před 15 lety Odkaz na příspěvek

Re: Re:

Vsak jsem to taky celou zakladku cetla spatne;) Az potom, kdyz jsem se to potrebovala preucit, jsem si proste rekla tohle.
Tak snad uz zadny svi:tr… U mne ani u nikoho jineho.

vloženo Vloženo před 14 lety Odkaz na příspěvek

Díky za článek, se slovem sweat se mi líbí idiom „don't sweat it“.)

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

Kdybych jsem chtěl přeložit přídavné jméno ZPOCENÝ, bylo by to SWEATY? Děkuji za odpověď.

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.