Příspěvek od Lenka vložený před 14 lety

díky a dotaz

Hezký článek,díky, myslela jsem, že v tom mám jasno než jsem začala přemýšlet nad větou z písničky: I´ve never been perfect but neither have you. Koukala jsem na netu jak to kdo přeložil, ale snad co překlad to „originální výklad“. Můžete mi tedy prosím říct jak je to myšleno?

Příspěvek od Lenka vložený před 14 lety

díky a dotaz

Hezký článek,díky, myslela jsem, že v tom mám jasno než jsem začala přemýšlet nad větou z písničky: I´ve never been perfect but neither have you. Koukala jsem na netu jak to kdo přeložil, ale snad co překlad to „originální výklad“. Můžete mi tedy prosím říct jak je to myšleno?

Příspěvek od Adrian1 vložený před 14 lety

Dobry den

A co napr. : „Not one of the neighbours/chil­dren…“

je to vobec spravne? V knihach od R. Dawkinsa taketo spojenia nachadzam casto.

Příspěvek od Marcuss1 vložený před 14 lety

NONE

Neither parent = neither of the parents – ani jeden ze dvou rodičů

no parents – žádní rodiče (obecně)

A co potom, prosím, přesně znamená spojení „none of the parents“

Děkuju.

Příspěvek od Pavel Kařízek vložený před 14 lety

Any/anybody of them

Vážený pane Víte, marně jsem hledal rozdíl mezi any of them a anybody of them… Mohu se zeptat, zda lze použít obojí v této větě: She recommended to me several authors but now I can't remember any/anybody of them – not a single one. A dále, zda by neměla být čárka před but, nejsem si jistý. A jak by bylo nejvhodnější přeložit za pomlčkou not a single one? Děkuji předem za odpověď