Help for English
Partneři stránek
Najdete nás také na:
Komentáře k článku: Anglická jména v hodinách angličtiny
Vloženo před 14 lety
Re: Re:
Je to mozne, nasel jsem nejake zdroje, a ty to potvrzuji. Ale vzivote jsem to nikde neslysel
Re: Re: Re:
Neslyšel jste to asi proto, že je to slovanské jméno. Normálně se dětem v anglicky mluvících zemích nedává. Obecně v dnešní době se už tradiční jména moc nedávají (myslím v Anglii apod.) Wenceslas tak kromě známé koledy a pár náměstí v ČR asi jen tak neuslyšíte.
Vloženo před 14 lety
Souhlas
Krásný článek, naprosto se vším souhlasím. Prosím, máte nějaký návrh na překlad jména RADEK? Děkuji.
Re: Souhlas
Radek se myslím moc pěkně dá vyslovit anglicky. Je to ale taky slovanské jméno, svůj protiklad v angličtině nemá. Zůstal bych u Radek vysloveno poanglicku.
Leda Riddick. 
Ale to už je něco jiného.
Vloženo před 14 lety
Za sebe a své žáky 6 – 60 let mohu tady dodat, že jim anglická jména nanutím, z 99 % jsou to Moraváci, učící se anglicky. A když tak pěkně „zhloupnou“ jako jejich učitelka, co se s klidem v anglicko mluvícím spřáteleném prostředí představuje Kate Kidney, proč ne?
Vloženo před 14 lety
Každému, co jeho jest
Omlouvám se, ale znovu vstoupím do debaty: svou první reakcí jsem totiž rozpoutala další „ping-pong“ a ráda bych autorovi článku vysvětlila, jak jsem své reakce myslela. Myslím, že pokud učitel chce něco takového zkusit, měl by se přesvědčit, že o to děti opravdu stojí, a respektovat, že se jim to nelíbí. A už jsem mluvila anglicky s Asiatkou, Turkem, Arabem… a myslím, že docela plynule a přirozeně bez toho, že bychom si vzájemně nějak měnili jména; ostatně v pracovních a společenských kontaktech se nic takového neděje a je to myslím velmi přirozené a zejména společensky korektní.
A byla bych moc ráda, pane Víte, kdybyste do debaty, kterou jsme spolu
začali, nevnášel jiná témata, třeba psací písmo; trochu nerozumím tomu,
proč jste to v odpovědi na můj příspěvek zmínil. Myslím, že nebudu
o tolik starší než vy a úplný staromilec nejsem, i když přiznám, že
píšu psacím perem a líbí se mi to, ale s tématem to nesouvisí.
Děkuji.
Vloženo před 14 lety
Každému, co jeho jest
Omlouvám se, ale znovu vstoupím do debaty: svou první reakcí jsem totiž rozpoutala další „ping-pong“ a ráda bych autorovi článku vysvětlila, jak jsem své reakce myslela. Myslím, že pokud učitel chce něco takového zkusit, měl by se přesvědčit, že o to děti opravdu stojí, a respektovat, že se jim to nelíbí. A už jsem mluvila anglicky s Asiatkou, Turkem, Arabem… a myslím, že docela plynule a přirozeně bez toho, že bychom si vzájemně nějak měnili jména; ostatně v pracovních a společenských kontaktech se nic takového neděje a je to myslím velmi přirozené a zejména společensky korektní.
A byla bych moc ráda, pane Víte, kdybyste do debaty, kterou jsme spolu začali, nevnášel jiná témata, třeba psací písmo; trochu nerozumím tomu, proč jste to v odpovědi na můj příspěvek zmínil. Myslím, že nebudu o tolik starší než vy a úplný staromilec nejsem, i když přiznám, že píšu psacím perem a líbí se mi to, ale s tématem to nesouvisí.
Děkuji.
Re: Každému, co jeho jest
Ale Marek to tam píše: Než začnete anglická jména používat, je
myslím dobré žákům/studentům vysvětlit, proč to tak děláte, a
přesvědčit se, že jim to nevadí.
Vloženo před 14 lety
Každému, co jeho jest
Omlouvám se, ale znovu vstoupím do debaty: svou první reakcí jsem totiž rozpoutala další „ping-pong“ a ráda bych autorovi článku vysvětlila, jak jsem své reakce myslela. Myslím, že pokud učitel chce něco takového zkusit, měl by se přesvědčit, že o to děti opravdu stojí, a respektovat, že se jim to nelíbí. A už jsem mluvila anglicky s Asiatkou, Turkem, Arabem… a myslím, že docela plynule a přirozeně bez toho, že bychom si vzájemně nějak měnili jména; ostatně v pracovních a společenských kontaktech se nic takového neděje a je to myslím velmi přirozené a zejména společensky korektní.
A byla bych moc ráda, pane Víte, kdybyste do debaty, kterou jsme spolu začali, nevnášel jiná témata, třeba psací písmo; trochu nerozumím tomu, proč jste to v odpovědi na můj příspěvek zmínil. Myslím, že nebudu o tolik starší než vy a úplný staromilec nejsem, i když přiznám, že píšu psacím perem a líbí se mi to, ale s tématem to nesouvisí.
Děkuji.
Re: Každému, co jeho jest
Jistě, s tím samozřejmě souhlasím, mám to v článku jako poslední větu.
Psací písmo jsem zmínil proto, že to s tím souvisí. Vím-li, že Angličan/Američan české písmo přečte jen obtížně, můžu udělat to, že to napíšu tiskacím. Stejně tak když vím, že např. Angličan/Američan neumí vyslovovat naše R, naše T, naše krátké O na konci slov a už vůbec ne naše Ř, můžu mu jméno Petr předat jako /pi:t./ nebo Julie vyslovit jako /džu:li:/.
Písmo bylo jen příkladem podobné věci, kterou mají Angličani a Američani jinou a je dobré jim vyjít vstříc. Stejně tak je milé, když se někdo z Thajska učí česky a netrvá na tom, aby se všichni naučili dokonale vyslovovat jeho jméno.
Vloženo před 14 lety
Re: Re: Re:
Neslyšel jste to asi proto, že je to slovanské jméno. Normálně se dětem v anglicky mluvících zemích nedává. Obecně v dnešní době se už tradiční jména moc nedávají (myslím v Anglii apod.) Wenceslas tak kromě známé koledy a pár náměstí v ČR asi jen tak neuslyšíte.
Re: Re: Re: Re:
Aha, to zni logicky. Diky.
Vloženo před 14 lety
Z hlediska výuky angličtiny je stanovisko pana Víta pochopitelné
nicméně já souhlasím s Tethalkou, v praxi pokud hovoříme anglicky tak je
většina lidí akceptuje anglickou výslovnost (myslím tak jak by jméno
vylovil Angličan) , u složitých jmen se člověk zeptá a snaží (zpravidla
marně) vyslovit správně.
Koukněme se na to i z hlediska úcty k druhému kdy se snažíme použít
správný originál a výslovnost. Příkladem může být e-mail od Japonce
který začínal ?ahoj Pepo? , na dalším řádku již standardní angličtina,
druhý příklad: celá třída oslovuje spolužačku ?Betty? jen native učitel
pracně zkouší ?Alžběta? .
Vloženo před 14 lety
Na Zš mi vždy říkali Margaret. Na tenhle ekvivalent svého jména jsem si
vypěstovala silnou averzi. Proto vždy prosím, aby mi říkali Meg.
Ovšem rodilý mluvčí mi říká Markéta.
Vloženo před 14 lety
Moc hezký a zajímavý článek, zrovna nedávno jsem na tématiku jmen
hodně přemýšlela, tak mi článek udělal upřímnou radost.
Mě osobně by se používání poangličtěných jmen v hodinách docela
líbilo, rozhodně nejsem proti, jen škoda, že jsem nikdy žádnou pořádnou
hodinu angličtiny v ČR neměla.
Já měla se svým jménem docela problémy, když jsem přijela do UK, jméno
Milena je pro angličany nečekané obtížné, proto jsem se začala
představovat jako Mila a to je pro ně zkousnutelnější 
Anglický ekvivalent se stejným významem je tuším Grace, ale ještě mě
nikdy nenapadlo se takto představit, přeci jen to působí divně, když by
pak ten dotyčný viděl moje normální jméno napsané a tomu jak jsem se mu
představila by se to ani nepodobalo.
Vloženo před 14 lety
Re: Souhlas
Radek se myslím moc pěkně dá vyslovit anglicky. Je to ale taky slovanské jméno, svůj protiklad v angličtině nemá. Zůstal bych u Radek vysloveno poanglicku.
Leda Riddick.
Re: Re: Souhlas
Hezky, Riddick mě nenapadl. Super, dobře vy .
Vloženo před 14 lety
Re: Re: Souhlas
Hezky, Riddick mě nenapadl. Super, dobře vy
Re: Re: Re: Souhlas
Výslovnost Radka by tedy byla /rædek/?
Vloženo před 14 lety
Re: Re: Re: Souhlas
Výslovnost Radka by tedy byla /rædek/?
Re: Re: Re: Re: Souhlas
Ano, může být.
Vloženo před 14 lety
no já se většinou představuji svým normálním jménem, protože moc cizích ekvivalentů to nemá. Ale zato si pak můžu užívat ty reakce. Inu co se dá říci někomu, kdo se vám anglicky představí jako „žralok“
Re:
Ale aspoň se jim to dobře vyslovuje a pamatuje
Vloženo před 14 lety
Re: Re: Bořivoj, Břetislav…
Btw, kolik lidí se jmenuje Bořivoj
Re: Re: Re: Bořivoj, Břetislav…
Já jsem ku příkladu Břetislav a chci zdůraznit, že moje jméno je pro veškeré cizince prakticky nevyslovitelné. Jsem přesvědčen, že je to právě dominantním zvukem Ř, k tomu v kombinaci se souhláskou. Porovnejte Bo – řivoj a Bře – tislav, logicky z toho vyplývá, že jsem si zvykl od lektorů na pojmenování typu ‚le garcon‘ nebo ‚barislas‘. Je krásné zachovat si svou identity na hodinách cizích jazyků, ale v případě vás, kteří se jmenujete stejně jako já, vám radím přijmout nějaký cizí ekvivalent.
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.
