Schválně, kdo uhodne, co chtěl jeden můj student říci touto větou:

I was never mind going in the street when I saw the shop.

No, to vypadá na překladatelský oříšek. Já to zkusím: Jen tak jsem se bezcílně procházel ulicí, když jsem uviděl ten obchod.

Zajímavé! Přikláním se k návrhu Chocolatky a až bude oříšek rozlousknut, budu pokračovat, pár perel mám taky 

Zatím samá voda. Ano, jde opravdu o zamýšlený význam spojení “never mind” (jinak je věta srozumitelná). Ale “bezcílně” student říci nechtěl:) Zkoušejte dál a pak se těším na Lucčiny perly od studentů;-)

To mě baví . Zatím to určitě nezveřejňuj, budu přemýšlet dál.
Proč mě nikdy nenapadlo si podobné větičky zapisovat? .

Tak bezmyšlenkovitě? Je to fakt neuvěřitelné, co “v nouzi” dokážou studenti vymyslet (třeba já při francouzštině, když mi vypadne slovíčko a “pomáhám” si anglinou).

Třeba chtěl říct, že mu nevadilo chodit po ulici, když u toho může nakupovat. 

Marku, to zní logicky .
Třeba chtěl říct, že už mu nevadilo chodit po ulici, když konečně uviděl ten obchod. Předtím už ho to třeba prudilo, že ho nemůže najít .

Až to budete chtít prozradit, řekněte. Zatím se nikdo netrefil… 

Rozbehl se pres cestu, jakmile nasel ten obchod. ?

To by mohlo být. Jakmile uviděl obchod, bez rozhlédnutí (nepozorně) se pustil přes ulici.

Myslím, že to už chceme prozradit.

Dávám se podat.

Šel jsem V KLIDU (V POHODĚ) po ulici…

To je bomba, co?

Teď už, myslím, dojdete i k tomu, jak to v studentově hlavě vzniklo