EnglishMe.cz

Help for English

podmínka+vyjádření času

 

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek

ahoj všem, nedávno jsem zjistil, že přesně nevím, jak přeložit jednu větu…celkem se za to stydím, za zeptání ale nic nedám :D věta zní: Jsem tady 2 dny, ale kdybych tady byl už 3 dny,tak bych …(zbytek není důležitý)

I have been here for two days but if I .....(teď nevím čas…WAS/HAD BEEN..?) here for three days now I would …

Jaký čas se prosímvás požije za IF? Mám pocit, že kdybych použil WAS, tak by to znamenalo “kdybych tady byl NA 3 dny”…nikoli už 3 dny

díky :)

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek

If I was here for 3 days yet bych řekl :)

PS:jsem tady dva dny,Já bych jsem dal před.průběhový (: (Pokud by tedy šel,u toho slovesa si nejsem jistý)

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek

to Michal: nešlo by to obejít?
I have been here for two days but if that were three days instead of two, I would…

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek

Cherry: předpřítomný průběhový by nešel, je to stavové sloveso být…a pak tam to yet se tam taky nehodí

Scorpio: obejít by to určitě takto šlo…zajímá mě ale,jestli se to používá i s tím IF

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek

Jsem tady 2 dny, ale kdybych tady byl už 3 dny,tak bych …
I have been here for 2 days but if I had been here for three days, I would…

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek

(nebo IF IT HAD BEEN THREE DAYS… – to zní více přirozeně.)

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek

Věta IF I WAS HERE FOR THREE DAYS by znamenalo ‘kdybych tu ale byl NA TŘI DNY’ – tedy NA JAK DLOUHOU DOBU, tři dny a pak za tři dny domů.

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek

takže jsem si to myslel správně, děkuji moc :)

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.