Zdravím,

jaký je prosím vás přesný rozdíl mezi výše uvedenými výrazy? Vždycky jsem si myslel, že mistake je lidská chyba a error chyba počítače, nějakého zařízení, přístroje apod., ale někde jsem narazil na pojem human error. Jak to vlastně je?

Já error chápu něco jako fatální chyba. např. v jazyku, když se někdo naučí něco špatně např. když dává soustavně předpřítomný čas do vět v minulém čase s časovým ukotveným.
Mistake je spíše nesprávné aplikování pravidla v daném konkrétním případě nebo třeba když člověk ví, ale zapomene koncovku -ed v minulém participiu. Jindy by to třeba řekl dobře.
Jinými slovy u studentů můžeme být svědky jak errors(ty většinou plynou se špatného pochopení jevu) tak mistakes.

Takže human error by bylo něco jako lidské selhání?

Z OALD:

• mistake a word or figure that is not said or written down correctly: It's a common mistake among learners of English. ◇ spelling mistakes
• error (rather formal) a word, figure, etc. that is not said or written down correctly: There are too many errors in your work.
• Error is a more formal way of saying mistake.

http://en.wikipedia.org/…/Human_error

Well, I don't think that explaines much.
see http://www.slideshare.net/…and-mistakes
Ale Jarmi samozřejmě správně přispěchala se správným odkazem na human error.

Zajímavé! Díky za reakce!

na ERROR? MISTAKE, FAULT apod. chystám článek (ale je to již dlouho, nějak v poslední době nestíhám).

Ono je jedna rovina takového toho obecného použití, druhá věc je použití těchto slov ve výuce jazyků. V ELT rozlišujeme ERROR jako věc špatně naučenou a MISTAKE jako omyl, když se spleteme, ale vlastně víme, jak to má být a po upozornění jsme schopni si sami opravit. Pak je ještě SLIP a to je vyloženě přeřek, kterého si všimneme sami.

Ono to odráží např. i ERROR u počítačů. Počítače nedělají chyby (mistakes) ale může dojít k ERROR, když je to blbě naprogramované. 

Nikdy mě nenapadlo o tom takhle přemýšlet. Myslím o těch počítačích. 

Tento profil je připraven ke smazání.