Váhám, zda napsat
There was time when there were no tablets, no smartphones or cellphones, not even any computers.
nebo zda by se to dalo říct i takto
There was time when there were no tablets, no smartphones or cellphones, even no computers.
Druhou možnost jsem v žádném slovníku nenašel, z čehož bych měl usoudit, že to je špatně, ale raději se ptám. Jde mi o půvab opakování slova “žádný”, které zmizí, když použiju “any”.