Jsou mé úvahy prosím správné?

• Když neprší, chodím tam. Whenever/if it isn´t raining I go there. (zero cond., always true facts)

• Půjdu tam, jestli nebude pršet. I will go there if it doesn´t rain. (first conditional, real opened condition, po if nesmí být bud.čas)

• Šla bych tam, kdyby nepršelo. I would go there if it didn´t rain/weren´t raining. (2.cond., realita je opačná, ve VV se používá subjunktiv=hovoříme o přítomnosti, ale dáme tam minulý čas)

• Šla bych tam, kdyby (před tím) tak nepršelo. I would go there if it had not been raining before. (mixed cond.)

• Byla bych tam šla, kdyby nepršelo. I would have gone there if it hadn´t been raining. (3.cond., unreal cond., směřující k promarněné minulosti)

• Šla bych tam. I would go there. (Je zde užit podmiňovací způsob, ale není to podmínková věta – ta by musela obsahovat ještě nějakou podmínkovou vedlejší větu.)

• Šla bych tam hned, kéž by jen tak nepršelo. I would go there straight away if it only weren´t raining so much. (Podmínková věta, ve které je použit subjuktiv=minulý čas, kterým naznačuji, že realita je právě opačná.)

Sem tu jen na skok takže nemám moc čas to kontrolovat, jen u toho že “po if nesmí být budoucí čas” – doufám že mluvíš pouze o podmínkových větách.

Znám spoustu případů, kde jim někdo pořád hustil do hlavy “po if nesmí NIKDY být budoucí čas”, a když to pak vidí, tak i přes to, že věta vůbec není podmínková, to berou automaticky jako chybu.

(Jasně, např. v předmětných větách, kde if=zda, budoucí čas po if být může.)

Myslím, že OK.

Děkuji!

Budoucí čas po IF být může v ojedinělých případech, ale to je pro hodně pokročilé studenty – viz Swan a podmínkové věty. Jeden z příkladů použití je i ve slovníku: if → entry 3.

Ale (od začátku) se radši držte toho pravidla, že v podmínkových větách po IF je místo budoucího času čas přítomný.

•Byla bych tam šla, kdyby nepršelo. I would have gone there if it hadn´t been raining. (3.cond., unreal cond., směřující k promarněné minulosti)

Myslím, že správně česky by to mělo být “Byla bych tam šla, kdyby nebylo bývalo tak pršelo).” 

To je podle mě spíš doslovnější překlad, to kratší mi příde přirozenější a sám bych to tak řek. Možná “Býval bych tam šel, kdyby tak nepršelo”.

Ale ten doslovnej překlad bych nikdy neřek Pokud se bavíme čistě o češtině.

O tom se nikdo nepře, takhle už nikdo nemluví a myslím, že většina Čechů – pokud zrovna nejsou ve škole a tuto látku se neučí (a mnohdy ani tehdy ne) – by to neřekla. Já patřím mezi ně. Vím, že nikdo takhle nemluví, proto jsem napsala “správně česky”, ne “běžně česky”. 

O WILL a WOULD v podmínkových větách tu máme také článek.

Ano! Viz WILL a WOULD v podmínkových větách.