Help for English
Partneři stránek
Najdete nás také na:
Vloženo před 11 lety
Ahoj, poradil by mi někdo prosím nějaký vhodný a výstižný překlad
pro větu “Proč do toho pleteš/taháš [cokoliv co s daným
tématem nesouvisí]?” Jediný překlad, který jsem našel na
internetu je se slovesem bring – “Why do you bring
[anything] into this?” – což mi ale připadá takový moc
neutrální. 
Nevěděl by někdo o něčem lepším? Předem moc děkuju za jakýkoliv
tip. 
Vloženo před 11 lety
Bring bych dal taky, ale rozhodně s up – bring up.
Why are you bringing this up?
Vloženo před 11 lety
Se zpožděním děkuju za odpověď.
Pokud by někdo věděl ještě o nějakém lepším výstižnějším a
spíše negativnějším slovese, které by se v tomto kontextu dalo použít,
tak bych byl moc vděčný. Klidně to může být i sprostý. 
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.
