EnglishMe.cz

Help for English

Zvláštní použití would a should

 

vloženo Vloženo před 11 lety Odkaz na příspěvek

Dobrý den, čtu teď knihu od britské autorky a setkávám se v ní poměrně často s použitím slov would a should, tam kde bych je absolutně nečekal.

Uvedu nějaké věty:

“No, no, just a stomak bug, I should think.” – proč should? nestačí snad jen “I think”?

“Oh, I shouldn't worry about that.” – osobně bych použil rozhodně wouldn't.

“Isn't it fun killing people? she asked sarcastically. – I wouldn't know, he said.” – tady bych zas rozhodně použil don't.

víte někdo, proč jsou ta slova tak vyloženě divně použitá? osobně jsem to nikdy neviděl ani neslyšel takhle používat.

vloženo Vloženo před 11 lety Odkaz na příspěvek

I should think – řekl bych, myslel bych si, I shouldn't worry – s tím bych si starosti nedělal. Je to prostě podmiňovací. Ne úplně běžné použití. Podobně se SHOULD používá v kondicionálech – If you should fail… kdybys snad propadl.

I wouldn't know – to já bych nemohl vědět, protože jsem nikdy nikoho nezabil. V otázce bych se zeptal. How would I know? – Jak bych to mohl vědět. tady se ale neptám, ale konstatuji. I wouldn¨t know. Stejná gramatika, pouze změna tázacího slovosledu na oznamovací.

vloženo Vloženo před 11 lety Odkaz na příspěvek

áha, takhle to je ;-) i když upřímně řečeno do té poslední věty, jakožto reakce na řečené, by se mi teda spíš víc hodilo Vámi zmíněné “how would I know” když už.

Je zábavné zabíjet lidi? – Jak bych to mohl vědět? (How would I know?) Je zábavné zabíjet lidi? – To bych nemohl vědět. (I wouldn't know.)

prostě ta varianta z knihy mi přijde divná :-)

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.