Help for English
Partneři stránek
Najdete nás také na:
Vloženo před 11 lety
Překlad do češtiny?
Kontext: Frozen with fear at the ‘spider’ making its way up his leg, Lister types his message to the Cat: “The lower half of my body has gone numb.” “That's probably for the best,” the Cat replies.
Díky Kuba
Vloženo před 11 lety
Spíš bych použil ten druhý překlad z Lexiconu: “nejlepší řešení”, tedy celá věta: “Tak je to asi nejlepší.”
Vloženo před 11 lety
Spíš bych použil ten druhý překlad z Lexiconu: “nejlepší řešení”, tedy celá věta: “Tak je to asi nejlepší.”
Tj, jedna věc je to chápat a druhá i pěkně česky přeložit. Díky:)
Vloženo před 11 lety
Tj, jedna věc je to chápat a druhá i pěkně česky přeložit. Díky:)
Já se vždycky snažím o obojí a mám k tomu i své studenty, protože
občas mám pocit, že si někteří z nich myslí, že ti Američani mluví
“tak trochu divně”, ale že “si na to holt musíme zvyknout”.
A přitom jde jen o jejich či – v horším případě –
dabingový/titulkový nešikovný překlad. 
Vloženo před 11 lety
Souhlasím, myslím, že člověk by si to měl vždy převést do mluvy,
jakou on používá, aby se mu to spojilo. Mnohdy i velmi jednoduchá slovní
spojení v angličtině neumíme používat a nepoužíváme je, protože je
nemáme přiřazené k těm správným českým obratům a snažíme se
doslovně překládat " slovo od slova".
BTW, já jsem v tomto vláknu interpretoval jen to co nabízí Lingea. Franta
rozhodně navrhl životaschopnější překlad. Já osobně bych třeba řekl,
to je jenom dobře.
Zajímavé, že mne to lingea nenabídl, asi je to tím, že používám jen
online verzi.
Vloženo před 11 lety
Souhlasím, myslím, že člověk by si to měl vždy převést do mluvy, jakou on používá, aby se mu to spojilo. Mnohdy i velmi jednoduchá slovní spojení v angličtině neumíme používat a nepoužíváme je, protože je nemáme přiřazené k těm správným českým obratům a snažíme se doslovně překládat " slovo od slova".
BTW, já jsem v tomto vláknu interpretoval jen to co nabízí Lingea. Franta rozhodně navrhl životaschopnější překlad. Já osobně bych třeba řekl, to je jenom dobře.
Zajímavé, že mne to lingea nenabídl, asi je to tím, že používám jen online verzi.
Aha, tak tím je to! Já mám offline verzi a ta je širší.
Vloženo před 11 lety
Aha, tak tím je to! Já mám offline verzi a ta je širší.
A já nemám žádnou a proto se spoléhám na Vás. 
Vloženo před 11 lety
A já nemám žádnou a proto se spoléhám na Vás.
Tak ta online verze je snad dostupná všude, isn't it? 
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.
