Vloženo před 11 lety
Jak přeložit Nemůžete mě vystrašit, já jsem zbabělec od přírody. nebo On to nedělá, on je takový blbec od přírody…
Díkec, Kuba
Help for English
Přihlášení
Menu
Partneři stránek
Najdete nás také na:
od přírody - překlad
Vloženo před 11 lety
Vloženo před 11 lety
napadá mě… You can´t scare me.Being a coward is in my nature…druhá
věta…He is not bluffing. It is in his nature to be such an idiot. 
Vloženo před 11 lety
Jak přeložit Nemůžete mě vystrašit, já jsem zbabělec od přírody. nebo On to nedělá, on je takový blbec od přírody…
Díkec, Kuba
Není ta první věta citát z Red Dwarf?
Vloženo před 11 lety
Není ta první věta citát z Red Dwarf?
Páni, nečekal jsem tady někoho z trpaslíků 
Jj, Pistolníci
z Apokalypsy.
Spojení BY NATURE jsem se trochu bál, díky.
Vloženo před 11 lety
Páni, nečekal jsem tady někoho z trpaslíků
Spojení BY NATURE jsem se trochu bál, díky.
Já jsem si jen říkal, že když je to z RD, tak proč nepoužít
originální větu? Jenže pak jsem zjistil, že v originále ta hláška zní
pouze:
You can't frighten me! I'm a coward, I'm always scared!
A vsadím se, že je tu mnohem víc Red Dwarf fans, než si myslíš. 
Vloženo před 11 lety
Já jsem si jen říkal, že když je to z RD, tak proč nepoužít originální větu? Jenže pak jsem zjistil, že v originále ta hláška zní pouze:
You can't frighten me! I'm a coward, I'm always scared!
A vsadím se, že je tu mnohem víc Red Dwarf fans, než si myslíš.
Tak né každý fanda pozná každou větu z toho. S tou originální větou
mě to samozřejmě napadlo
Vloženo před 11 lety
by nature – I'm a coward by nature.
Jen maly dotaz, neznamena toto spise, ze jeho hlavni vlastnost/natura je zbabelost? Ceske spojeni “od prirody” totiz chapu ve smyslu “od narozeni”…
Vloženo před 11 lety
Jen maly dotaz, neznamena toto spise, ze jeho hlavni vlastnost/natura je zbabelost? Ceske spojeni “od prirody” totiz chapu ve smyslu “od narozeni”…
od přírody myslím znamená to, že je to někomu přirozené, že se s tím narodil, že s tím nejde nic udělat, že je to prostě v něm. Ne tedy jak dlouho – od narození. Ale třeba to chápu špatně.
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.