Vloženo před 11 lety
Dobrý den, můžu někoho poprosit o překlad této věty?
Ten budík už měl dávno zvonit.
(“Should” mi tam nesedí. A s “supposed to” si nejsem jistý, když je to budík…:-) )
Děkuju moc.
Help for English
Přihlášení
Menu
Partneři stránek
Najdete nás také na:
"Něco" mělo něco udělat...
Vloženo před 11 lety
Vloženo před 11 lety
Já bych si v této situaci supposed to dokázal představit bez problémů.
Vloženo před 11 lety
Řekl bych že obě varianty jsou OK. (Když tak mě ale opravte.)
The alarm should have gone off by now.
The alarm was supposed to go off by now.
Vloženo před 11 lety
Rozdíl mezi modálním should a supposed určuje kontext.
Použijete-li should s minulým infinitivem (The alarm clock should have ringed.) říkáme, že budík zazvonit měl, ale nezazvonil, někde se asi stala chyba. ZNÁME VÝSLEDEK DĚJE
Použitím modálního supposed to (The alarm clock was supposed to ring.) říkáme, že budík buďto zazvonil, nebo nezazvonil – nevíme jak to nakonec dopadlo. NEZNÁME VÝSLEDEK
Ve vašem případě se tedy kloním k první variantě, tedy should
s minulým infinitivem – z logiky věty mi totiž vyplývá, že
vím, že budík nezazvonil. 
Vloženo před 11 lety
Rozdíl mezi modálním should a supposed určuje kontext.
Použijete-li should s minulým infinitivem (The alarm clock should have ringed.) říkáme, že budík zazvonit měl, ale nezazvonil, někde se asi stala chyba. ZNÁME VÝSLEDEK DĚJE
Použitím modálního supposed to (The alarm clock was supposed to ring.) říkáme, že budík buďto zazvonil, nebo nezazvonil – nevíme jak to nakonec dopadlo. NEZNÁME VÝSLEDEK
Ve vašem případě se tedy kloním k první variantě, tedy should s minulým infinitivem – z logiky věty mi totiž vyplývá, že vím, že budík nezazvonil.
Dovolím si Vás opravit: “The alarm clock should have rung” – tvar příčestí trpného od RING je RUNG.
Vloženo před 11 lety
To právě není jisté, zda nezazvonil, nebo jsme to přeslechli . Každopádně místo slovesa
ring bych raději použil frázové sloveso go off. Použití ve větě
s budíkem je docela časté i v příkladových větách ve
slovnících.
Vloženo před 11 lety
Dovolím si Vás opravit: “The alarm clock should have rung” – tvar příčestí trpného od RING je RUNG.
Díky, ringed- má zase jiný význam, to jsem špatně ulovila ve
slovníku… 
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.