EnglishMe.cz

Help for English

odebírat časopis

 

vloženo Vloženo před 11 lety Odkaz na příspěvek

Jak byste, prosím, přeložili větu: Pět let odebírám časopis Hallo. Líbí se mi sloveso subscribe, ale počítám, že výraz I've been subscribing je špatně. Šlo by I've been taking (buying) the magazine Hallo for five years? nebo máte někdo jiný návrh?

vloženo Vloženo před 11 lety Odkaz na příspěvek

I've been subscribed to the Hallo magazine for 5 years.

vloženo Vloženo před 11 lety Odkaz na příspěvek

I've been subscribed to the Hallo magazine for 5 years.

or:

I've had a subscription to Hallo magazine for 5 years.

vloženo Vloženo před 11 lety Odkaz na příspěvek

díky moc

vloženo Vloženo před 11 lety Odkaz na příspěvek

Isn't it “Hello” magazine?

vloženo Vloženo před 11 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od turn_around vložený před 11 lety

Isn't it “Hello” magazine?

hallo – British English

vloženo Vloženo před 11 lety Odkaz na příspěvek

Yes, but even in England, the magazine is called “Hello!” 

vloženo Vloženo před 11 lety Odkaz na příspěvek

já si ten název vymyslela, teď koukám, že je to nějaký tabloid 

vloženo Vloženo před 11 lety Odkaz na příspěvek

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.