Příspěvek od Marek Vít vložený před 5 lety

EARLIER ale není časový údaj, který by jasně někam děj umístil. Oproti tomu 10 YEARS AGO říká úplně jasně, kdy se to stalo.

Příspěvek od Klotyl vložený před 5 lety

Když přemýšlím o situaci, kdy lze zachovat “ago” (a předpokládám i jiné prostředky určující čas jako “last year” apod), předpokládám, že rozhoduje doba mezi výrokem a jeho citací, případně kontext, je to tak?

Např.:

A: I did it last year. B: What did he say? C: He said he had done it last year.

A: I bought it 5 days ago. B: (přichází) Hey, when did you get that? C: He just said he had bought it 5 days ago.

Příspěvek od Hanrysek vložený před 5 lety

He said that the previous year he had done it.

He just said he had bought it 5 days before.

Příspěvek od Klotyl vložený před 5 lety

Samozřejmě, v normální minulosti ano, to se tady ale neřeší. My řešíme situaci, kdy k posunu nemusí dojít, protože je to stále platné..Typicky právě tehdy, pokud je to opravdu chvíle, co to bylo řečeno..

Příspěvek od Klotyl vložený před 5 lety

Samozřejmě, v normální minulosti ano, to se tady ale neřeší. My řešíme situaci, kdy k posunu nemusí dojít, protože je to stále platné..Typicky právě tehdy, pokud je to opravdu chvíle, co to bylo řečeno..