EnglishMe.cz

Help for English

Jsem z toho na větvi

 

vloženo Vloženo před 10 lety Odkaz na příspěvek

Příspěvek od JirkaVlv vložený před 15 hodinami

Hledám adekvátní výraz pro “z toho jsem na větvi” jde o dvojsmysl z české varianty bajky hrané na ZŠ, kterou se snaží starší ročníky přeložit a zahrát v AJ – výraz nepochopení netopýra na konverzaci s medvědem…- je zavěšen na větvi, když tohle říká…

nenapadá vás adekvátní dvojsmysl z říše zvířat… nemusí jít nutně o netopýra, základem je udržet dvojsmysl… Nějak se nedokážeme trefit do vhodných přirovnáni… Díky za jakýkoli nápad. J

vloženo Vloženo před 10 lety Odkaz na příspěvek

Why are you moving, bat?
I hear the new government is going to do a lot of root-and-branch reforms.

vloženo Vloženo před 10 lety Odkaz na příspěvek

Jinak je samozřejmě nepřeberné množství idiomů se zvířaty, mimo jiné se můžete podívat na tyto články:

Animal idioms (1)
Animal idioms (2)
Animal Verbs – Zvířata jako slovesa?

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.