EnglishMe.cz

Help for English

Mít na něco žaludek

 

vloženo Vloženo před 10 lety Odkaz na příspěvek

Nevím, jak přeložit, když člověk dělá práci, která pro “normálního” člověka může být nepředstavitelná a dejme tomu nechutná. Někdo by třeba nemohl být chirurg apod.. Tzn. že daná osoba na to nemá žaludek..

vloženo Vloženo před 10 lety Odkaz na příspěvek

Myslím, že by se zde dal použít idiom have the guts – mít odvahu, kuráž něco (u)dělat.

vloženo Vloženo před 10 lety Odkaz na příspěvek

překvapivě v angličtině říkají to samé – http://dictionary.cambridge.org/…mach-for-sth

vloženo Vloženo před 10 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od Megadeth vložený před 10 lety

překvapivě v angličtině říkají to samé – http://dictionary.cambridge.org/…mach-for-sth

(thu)

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.