Partneři stránek
Najdete nás také na:
Vloženo před 10 lety
Zdravím, chtěl bych přeložit větu: Nepomohou mu ani rodiče, ani jeho kamarádi. Napadají mě tři varianty.
Jsou gramaticky správně? A kterou z nich byste použili vy? Díky
Vloženo před 10 lety
Já bych z vašich vět použil druhou, která nejvíc
odpovídá vašemu zadání. Ta třetí znamená spíše “Jeho rodiče mu
nepomohou a nepomohou mu ani kamarádi” – význam stejný, jen je to jinak
vyjádřené.
Když chcete ale vyjádřit pomocí klasického ani…ani,
druhá věta je vhodným překladem.
Vloženo před 10 lety
- Takto v trpném rodu bych zde help nepoužil
- Správně
- Také gramaticky správně.
Já bych z vašich vět použil druhou, která nejvíc odpovídá vašemu zadání. Ta třetí znamená spíše “Jeho rodiče mu nepomohou a nepomohou mu ani kamarádi” – význam stejný, jen je to jinak vyjádřené.
Když chcete ale vyjádřit pomocí klasického ani…ani, druhá věta je vhodným překladem.
Měl bych dotaz, i když trochu mimo mísu. Váže se k poslední
větě.
Je možné použít jak “neither will his friends”, tak “neither his
friends will”? Já bych asi instinktivně použil druhou možnost, proto se
ptám 
.
Které z nich je případně používanější?
Děkuji předem za odpověď.
Vloženo před 10 lety
Měl bych dotaz, i když trochu mimo mísu. Váže se k poslední větě.
Je možné použít jak “neither will his friends”, tak “neither his friends will”? Já bych asi instinktivně použil druhou možnost, proto se ptámKteré z nich je případně používanější?
Děkuji předem za odpověď.
V těchto případech je zde inverze podmětu a slovesa – viz článek zde
Tudíž se používá první možnost. Druhá možnost vás nejspíš svádí kvůli zažitému obvyklému pořadí podmětu a slovesa.
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.
