Dobrý deň. Vie mi niekto vysvetliť tieto vety (zo seriálu ?) Keď bude treba, popíšem aj kontext:

1. I'm being hustled.
2. The living room is a dogleg par four.
3. Tempers flare as the pressure mounts
4. Are you barking mad?
5. Smart, poke the bear.

Kontext by hodně pomohl. Z jakého je to seriálu? Takhle to budou jen odhady. Třeba jednička může znamenat dvě rozdílné věci (buď je s ním hrubě zacházeno, nebo prohrává ve hře/je ve hře degradován). Dvojka asi znamená, že v tom obýváku se nedá vůbec chodit, je to samá překážka (dog-leg = ostrá zatáčka, par four = buď je to nějaká slovní hříčka přesně určená pro daný seriál/postavu nebo jde o překlep “parkour”). Trojka: jak se zvedá tlak, nálada jednotlivých postav plane čím dál víc. Čtyřka: Asi ses úplně zbláznil!. Pětka: nutný kontext – není váš seriál “Scrubs”?

Pětka je něco jako “Jasně, jen si dráždi hada bosou nohou.”, myslím. A ta dvojka, to bude určitě nějaké přirovnání spojené s golfem.

Kontext:

http://putlocker.is/…tlocker.html

Nie som si isty, kde je veta cislo 4, ale tie zvysne by mali byt viacmenej od zaciatku, doplnim presnejsie…

Ďakujem za odpovede, sú super

• Dvojka se vysvětluje sama:

  The living room is a dogleg par four. That means you have to get your sock into the kitchen sink – in four strokes or less.

• Jednička – dostávám nakládačku
• Čtyřka: Co blázníš?
• Pětka: Jasně, jen provokuj. nebo to, co navrhoval Nevim123.

Ďakujem pekne za pomoc

Zosnoval som ďalších 5 vecí, ktoré sa mi nedarí spoľahlivo pochopiť…

http://putlocker.is/…tlocker.html

2:55 – As reassuring as that sounds, we can't go out tonight.

10:42 – He goes through them faster than shoes.

11:35 – I don't know. Why don't we toss Porky in the ocean and go get bombed?

13:14 – She's the one who breached our marriage contract asunder.

18:12 – She'll buzz us in.