Nedávno jsem četl článek o oblečení, oblíkání, rozepínání atd. a pro zavazování obuvi tam bylo sloveso LACE. Dřív jsem se učil trošku na maturitu a znal jsem to jen jako TIE.

Ted mi došlo, že i v češtině to říkáme více způsoby. Jednou zavazujeme tkaničky, podruhé zavazujeme boty…jednou zapínáme košili, jindy zapínáme konflík (od té košile), rozepínáme rifle nebo rozepínáme zip (od těch riflí)…takže je to v podstatě asi fuk.

Tyhle možnosti jsou podle mě správně:
Tie your shoelaces.
Lace your shoes.

Ale tyhle jsou podle mě špatně, nebo se možná jen nepoužívají a nebo mají jiné významy:

Tie your shoes
Lace your shoelaces.

Možná je to špatně a mmožná si lze takto vybírat i u jiných. Nějak se pls vyjádřete, díky

Tie your shoes se dá taky říct. V češtině taky řeknem zavaž si boty nebo zašňěruj si boty. Každý jazyk má více možností a pak je těžké říct co je „dobře“ a co ne…

Lace your shoeslaces bych neřekl ne…Už jen proto, že je tam 2× lace…stejně jako by nebylo zip up your zipper 

Nejčastější je ale LACE UP YOUR SHOES nebo taky případně bez UP.

Goofy75:
a proč by jsi neřekl nějakou větu, kde je 2× to samé slovo? Je to nějaké nepsané pravidlo, který zní třeba více rodile, nebo je to nějaké jasně dané pravidlo? Díky.

Jasně dané asi ne, ale prostě mi to zní divně

Třeba I am going to go je OK, ale lépe zní jen I am going, i když to je teda hooodně jiná záležitost, jen pro přirovnání…

Zazipuj si zip – to se špatně vysvětluje. My máme jen sloveso zapni, a tak nám to přijde v pohodě, ale angličtina má mnoho slov na zapnout a jedno je třeba ZIP a neřekl bych to ve větě, kde je ZIP