Help for English
Partneři stránek
Najdete nás také na:
Vloženo před 9 lety
Ve slovníku (Lada čes./angl) jsem našla překlad: be (un)able to make head or tail of (sth). , ale protože si překlady obvykle “ověřuji” i jinde, pátrala jsem ještě v Oxford Dict. a jiných, ale už jsem to nikde nenašla. Je to vůbec dobře a dá se tento idiom v BrE použít?
Vloženo před 9 lety
Tak hned třeba ten Oxford to v idiomech uvádí:
http://www.oxfordlearnersdictionaries.com/…glish/head_1?…
Jinak co to znamená? Nemít hlavu ani patu?
Vloženo před 9 lety
Jako “nemít hlavu ani patu” to znám, ale já to našla pro význam "
chápat o co jde". Konkrétně jsem to hledala pro větu “…jsou to jeho
první vánoce, kdy chápe o co jde (nebo "rozumí o co jde”) Proto se mi
tento překlad moc “nepozdával”. 
Díky za další
názory.
Vloženo před 9 lety
Myslím, že se to tak nedá použít. Já bych to řekl takto:
It's his first Christmas when he knows what's going on.
Vloženo před 9 lety
Není to bůhvíjaký zdroj, ale něco jsem našla:
Vloženo před 9 lety
Já bych to v tomto kontextu také nepoužil. Mnohem častější je použití v záporu, stejně jako v češtině.
Vloženo před 9 lety
Díky moc všem. Nepoužila jsem to. Nakonec jsem to “vymyslela” podobně
jako Nevím 123. 
Vloženo před 9 lety
Takhle v kladu to má význam asi jako v češtině “najít/rozpoznat/chápat kde to má hlavu a patu”.
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.
